‫"في الحلقات السابقة..."
‫أرقت دماء الكثيرين ‫من (بلاك بلاد) هذه الليلة
‫- لكن ليس بقدر صديقك الذئب ‫- من هذا الذئب؟
‫"الحدّاد الذي تقضين ‫الكثير من الوقت معه"
‫أريد إرسال خطاب ‫إلى مورد (ذا وورم)
‫أحضرت مصاباً بالطاعون داخل الجدار؟ ‫ماذا تريد مني أن أكتشف بالضبط؟
‫"هؤلاء (ذا بونز)، ‫الرجال الذين قتلوا عائلتك"
‫كتبت تقريرين يتم إرسالهما ‫إلى السلطة العليا
‫في حال موتى مبكراً
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫لحماية المستعمرة من السلطة العليا
‫أم هل أقول "يا سمو الملكة؟"
‫لتنفيذ القانون، سيتم إعدام (تالون)
‫سأعيده ولن أفتح هذا الباب مجدداً، ‫فقط أخبرني كيف
‫أخبرتك، بدون ذرة تردد أو خوف
‫ما كان عليك أن تتخلى عني ‫أيها الذئب العجوز
‫- أنت جيدة يا فتاة الـ(بلاك بلاد) ‫- أفضل منك
‫"تعال إلي"
‫"عد من حيث أتيت"
‫"قتلي سيغلق البوابة فحسب"
‫"أعرف أنك تريد إحضار ‫المزيد من قومك"
‫كان أنت
‫"عد من حيث أتيت"
‫"اذهب الآن"
‫ماذا حدث لـ(لوكيري)؟
‫أعدته
‫لماذا؟
‫لا أفهم
‫أنت واحد من الأوغاد ‫الذين قتلوا قومي
‫عائلتي
‫لست فخوراً بهذا
‫ولكنني لست آسفاً لأنني فعلت هذا
‫أيها الوغد
‫لأنني لو لم أكن هناك...
‫لما كنت اكتشفتك قط
‫أنت لست أفضل من بقيتهم
‫أنت محقة، لم أكن أفضل
‫ولكن حين حال الـ(لوكيري) ‫بين سهمي وبينك
‫نظرت إلى عينيك الصغيرتين، ‫وتغيرت
‫ومنذ ذلك الحين كرست حياتي ‫لدراسة النبوءات...
‫والبحث عن فهم
‫على أمل أن أعثر عليك
‫- كان يجب أن تخبرني ‫- لو فعلت، فهل كنت ستصغين لي؟
‫أم تغرسين سيفاً بي؟
‫عديني...
‫أنك ستحققين النبوءة
‫- لا أعرف حتى ما هي النبوءة ‫- إنها أمل الجنس البشري الوحيد
‫هذا لأجلك، ‫كي لا تنسي أبداً
‫جدي كتاب الأسماء
‫ماذا؟ كتاب ماذا؟
‫كتاب...
‫كلا، لا تمت أيها العجوز
‫جدي...
‫ليس لديك وقت كبير
‫(دراغمان) قادم
‫(دراغمان) سيجدك
‫- لا أفهم ‫- (دراغمان) سيجدك
‫جدي كتاب الأسماء
‫عديني!
‫أعدك
‫أيها السفير، إلام أدين بالشرف؟
‫لا داعي للرسميات
‫أنت (كيريك أنغر)، ‫تعمل مساعداً في مزار (كادريان)
‫كان هذا منذ سنوات عديدة
‫لدي عائلة الآن
‫ندفع الضرائب إلى السلطة ‫في كل حصاد
‫وهي عائلة جميلة أيضاً
‫أبحث عن (فيكس ريتزيكون)
‫كتاب الأسماء؟ لم أره قط
‫يحتفظ به الحكماء في الحرم
‫الحكماء ماتوا
‫حين هاجم (غرايسكين) المزار ‫قتلوا الجميع
‫عداك
‫- كنت في الخارج أجمع... ‫- تخليت عن واجبك المقدس
‫اهدأ، كل ما أريده هو (فيكس)
‫ألا يزال في المزار؟
‫ربما أخذه (غرايسكين)
‫أو أحرقوه، لا أحد يعرف
‫ألا تريد أن أعثر ‫على كتاب الأسماء؟
‫لا أعرف أين هو، ‫أقسم بالرب
‫تكذب علي ‫رغم إن لديك الكثير لتخسره
‫- الكثير ‫- لن أكذب أبداً
‫اختر
‫ماذا؟ ‫كلا، أرجوك
‫اختر أو سأختار بدلاً منك
‫أنا
‫أختارني
‫أحب مهارتك في الاختيار
‫لا تكذب على مجدداً، ‫أين الكتاب؟
‫إنه في هيكل النار
‫- كيف يفتحه المرء؟ ‫- لا أعرف
‫أخرجوه مرة واحدة حين كنت هناك
‫أشعلوا النيران ورموا شيئاً، ‫هذا كل ما أعرفه
‫أقسم
‫كان يجب أن تموت مع أشقائك ‫في المزار
‫أرجوك لا تؤذهن
‫كلا، كلا
‫أنت رجل يشاهد المآسي تقع ‫ولا يفعل شيئاً ليوقفها
‫هذه المرة ستكون مأساتك
‫أرجوك لا تفعل، لم يفعلن شيئاً
‫راقب فحسب
‫حين يشتعل القمر
‫سيستدعي واحداً من (بلاك بلاد)...
‫ذابحي البشر
‫ليقهر ويطهر...
‫يمكنني العودة إليك أخيراً ‫يا صديقي
‫هذا مذهل
‫"حين يشتعل القمر سيستدعي واحداً ‫من (بلاك بلاد) ذابحي البشر"
‫"ليقهر ويطهر ‫قامعي الحكماء"
‫حتى في موتك تزعجني
‫قلت "جديه"
‫وليس "خذيه من الرف"
‫لم تجعل أي شيء سهلاً، ‫أليس كذلك؟
‫لم أقصد إخافتك
‫حين تتسلل مفاجئاً أحدهم ‫بدون إعلان فأنت تخيفه
‫سمعت أن (شيك) قتل الحداد
‫آسف للغاية
‫أعرف كم كان مقرباً منك
‫كان رجل الـ(بونز) الذي أبحث عنه
‫ماذا؟
‫هل يحمل العلامة؟
‫هل تريدين المساعدة ‫في التخلص من الجسد؟
‫كلا، سأدفنه بنفسي
‫حسناً
‫هل تقومين ببعض القراءة؟
‫لا أستطيع
‫إنها مكتوبة بالكامل ‫بهذه اللغة الغريبة
‫- إنها اليندرية ‫- حقاً؟
‫أجل، يمكنني قراءتها، ‫أو أجزاء منها
‫يمكنني القراءة والكتابة ‫باثنتي عشرة لغة مختلفة
‫ولكن يمكنني الحديث بثلاثة فحسب
‫أنت مذهل
‫هل تعنين هذا حقاً؟
‫أنا سيئ قليلاً ‫في اليندرية
‫بما أنه لا أحد يتحدث بها
‫السلطة العليا تذبح كل اليندريين
‫- هل ماتوا جميعاً؟ ‫- مثل قومك تماماً
‫- آسف، كانت هذه فظاظة مني ‫- لماذا؟
‫لأنني ذكرتك بمذبحة أخرى فظيعة، ‫كان هذا فظيعاً، آسف
‫لماذا تريد السلطة العليا إبادتهم؟
‫أظن أن معظم النبوءات القديمة ‫كُتبت بلغتهم الأم
‫لو لم يتبق أحد لترجمتها...
‫السلطة العليا يمكنها ترجمة النصوص ‫كما تشاء
‫إنها لغة جميلة بالمناسبة، ‫يمكنني الجلوس وقراءتها لأيام
‫إنها متنوعة ومثيرة للاهتمام
‫هل تعرفين إنه في اليندرية ‫هناك 20 كلمة مختلفة لوصف السماء؟
‫استمتع بوقتك، ‫يمكنك قراءة كل ما في الغرفة
‫حقاً؟ ألن تمانعي؟
‫فقط انتبه لشيء يُدعى كتاب الأسماء
‫كتاب الأسماء؟
‫حسناً
‫لماذا؟
‫وعدت الحداد أن أجده
‫جعله يبدو مهماً للغاية
‫ها أنت ذا يا (جانزو)، ‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫- لماذا؟ ‫- أخبار جيدة
‫قالت الخليلة إن الطائر أتى
‫ليست هذه أخبار جيدة يا (مانت)
‫ليس بالنسبة إلى على أية حال
‫انتظري، سأعود فوراً
‫أجل، أنت أرسلت في طلبي
‫القائد (كالكوسار) ‫يقول إن الوقت قد حان
‫اليوم سيتم تقديمي إلى المعسكر
‫ماذا؟ الآن؟
‫لقد بدأنا تدريبهم للتو
‫لا نجرؤ على الانتظار أكثر
‫سلطتك العليا تزداد شكاً
‫سمعت بشأن (تالون)
‫أنها نجت
‫أجل
‫هل تدخلت؟
‫كلا
‫كلا، لن أفعل هذا أبداً ‫بدون أوامر منك
‫إذاً كيف؟
‫الأمر معقد
‫ولكن هناك شيئاً يجب أن تعرفيه...
‫بشأن (تالون)
‫قله
‫أعرف ما ستقوله
‫حقاً؟
‫- (تالون) يمكنها استدعاء العفاريت ‫- أنت تحب (تالون)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أين كنت أيها الصبي؟ رجلي على الجدار ‫شاهد الطيور تحلق قبل منتصف اليوم
‫لم أصدق هذا بنفسي
‫حجر الشنق، غروب الشمس
‫قبل إظلام القمر
‫أحضر كل الذهب
‫- قبل إظلام القمر، هذا... ‫- هذا غدا ليلاً
‫- غداً ليلاً؟ هذا مثير جداً ‫- لا يجب أن تكوني...
‫لا يجب أن تكوني متحمسة، ‫يجب أن تشعري بالخوف
‫صخرة الشنق ‫هي حيث تقع الأمور السيئة
‫قد تكونين تتعاملين مع لصوص ‫نورديجوريين أو مهربين ديناليزيين
‫أنت تجيد الحديث، ‫يمكنك حل أي مشكلة
‫ماذا؟ أنا؟ كلا، مطلقاً، ‫أنا شديد...
‫أنا شديد الانشغال
‫أساعد القائد (غاريت سبيرز) ‫مع مشكلة الطاعون
‫وأساعد (تالون) العزيزة ‫لترجمة بعض...
‫القائد (سبيرز) وتلك الفتاة ‫أهم لديك من أمك؟
‫كلا، بالطبع كلا، ولكن...
‫الطاعون في الطريق إلى صخرة المشنقة
‫دعك من أن اللصوص ‫هم غالباً من يبيعون الأغراض
‫على أية حال، سأموت
‫- (مانت) سيعتني بك ‫- كلا
‫كلا؟
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟
‫أيها الأحمق الجاحد
‫أمي، فعلت كل ما طلبته مني ‫سواء كان صحيحاً أو خاطئاً
‫ولكن هذه المرة ‫يجب إن تجدي غيري
‫لا يوجد غيرك
‫(بيل) مات و(مانت) أحمق
‫(مانت) سيعتني بك
‫(مانت) سيقتلني لو تطلب الأمر
‫أصغ إلي
‫أنا من آويتك
‫أطعمتك وكسيتك ‫وأنشأتك مثل ابني
‫ويمكنني إعادتك إلى الشارع مجدداً ‫وقتما أشاء
‫أقدر ما تقولينه، فقط أؤمن أن الدخول ‫في تجارة الـ(كوليبسوم) بقوة...
‫هو خطأ فادح
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء الفادحة ‫في حياتي
‫لا تكن واحداً منهم
‫لم تسبب سوى الألم والمعاناة ‫في حياتي
‫لكنني سأفتقدك أيها العجوز
‫أظن أنه جسد ليس تنظيف أثره
‫هناك جسد بين أعشاب (بيلادونا) ‫و3 آخرين في المجرور
‫وجسد آخر في الشارع
‫كانت ليلتك مشغولة
‫كل الـ(بونز) ماتوا
‫والـ(لوكيري) ذهب
‫لن أسبب متاعب أخرى لك
‫سأغادر المستعمرة كما اتفقنا
‫جيد
‫ولكن قبل أن أرافقك إلى الخارج
‫السيدة (كالكوسار) تطلب حضورك
‫ها هي
‫لا تزال حية كما يبدو
‫(مارشال)، انتظر في الخارج
‫هذا لا يتعلق بك
‫(تالون)
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫ابدئي بقرارك تلك (ويذرز) يقطع رأسي
‫لم يكن قراراً اتخذته بسهولة
‫ولكن حينها لم أر طريقة أخرى
‫سوى أن تنقذي نفسك، أفهم
‫هل انتهينا هنا؟ ‫يجب أن أغادر بحلول الغروب
‫(ويذرز) ابتزني ليصل إليك
‫كرهت نفسي بسبب ما فعلته
‫أرجوك، أتمنى أن تبقى
‫ساعديني في الإطاحة ‫بالسلطة العليا
‫ماذا؟
‫ألهذا تريدينني هنا؟ ‫لأساعدك في ارتكاب الخيانة؟
‫فقط كفي عن الحديث بحدة ‫واصغي
‫اسمي ليس (غوين) ‫والقائد (كالكوسار) ليس أبي
‫أنا (روزموند) ‫ابنة الملك (رانولف)
‫مما يجعلني وريثة هذا العالم
‫لنقل إنني أصدقك
‫ماذا أفعل الآن؟ ‫هل يُفترض أن أنحني؟
‫كلا، مطلقاً
‫أتمنى أن نظل صديقتين
‫أجل، يمكنك أن تأملي دائماً
‫وأتمنى أن تنضمي ‫إلى قضيتنا
‫ماذا يمكن لبضعة مئات من الرجال في ‫المستعمرة أن يفعلوا ضد السلطة العليا؟
‫لدينا رجال أكثر مما تظنين
‫وبمساعدتك يا (تالون) ‫سيكون لدينا أكثر من مجرد الرجال
‫سيكون لديك رجال بالإضافة إلى امرأة
‫أخبريني عن هذا العفريت
‫هل يعرف الجميع بهذا الآن؟
‫فقط من يحتاجون إلى المعرفة
‫العفريت قد ذهب، ‫أعدته إلى حيث ينتمي
‫أخبريني أكثر، أريد أن أفهم
‫هل هناك أكثر من مخلوق؟
‫هذا ما أخبروني به ‫ولكن لدي اسماً واحداً فحسب
‫هكذا أستحضرهم، بأسمائهم
‫يجب أن تجدي المزيد، ‫كيف وجدت الأول؟
‫الحداد، ولكنه ميت الآن
‫- كتاب الأسماء ‫- ماذا؟
‫- علي الذهاب ‫- ولكنك ستبقين هنا
‫- في المستعمرة ‫- حاليا
‫انتهينا هنا، كف عن القراءة
‫لقد بدأت للتو، وقد تعلمت الكثير ‫بالفعل، لماذا لا تريدين أن تعرفي؟
‫لأنني أظن أن كتاب الأسماء ‫هو كتاب مليء...
‫بأسماء العفاريت
‫كنت أقوم ببعض القراءة الآن
‫أنت من الـ(بلاك بلاد)، أليس كذلك؟
‫أثق أنني قرأت في مكان ما هنا...
‫شيئاً عن واحدة من (بلاك بلاد) ‫يستدعي الـ(لوكيري)
‫(لوكيري) هو لفظ مختلف ‫لكلمة "عفريت"
‫أعرف ما هو الـ(لوكيري) ‫يا (جانزو)
‫لأن هذا ما طعنك، ‫أليس كذلك؟
‫الـ(لوكيري)، أنت ساحرة ببساطة
‫ولو أن لديك القدرة على الوصول ‫إلى كل أسماء العفاريت هذه...
‫فسيمكنك استدعاء جيش كامل منهم
‫ولهذا بالضبط لن نفعل هذا
‫ليس هذا
‫- أعطه لي يا (جانزو) ‫- أنت قطعت وعداً للحداد
‫أنك ستجدين كتاب الأسماء
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫ليس ببساطة الالتزام بوعدك ‫وتحقيق آخر أمنيات الحداد قبل موته؟
‫اصمت
‫انظري، حتى لو وجدت كتاب الأسماء...
‫فهذا لا يعني أن عليك استخدامه
‫لا أظن أنه سيكون بوسعي العثور عليه
‫ولا أعرف كيف أتحدث ‫أو أقرأ اليندارية
‫تعنين اليندرية
‫اليندرية
‫- يمكنني النظر إلى الصور فحسب ‫- ليست مشكلة، أخبرتك بالفعل
‫سأجلس هنا لأيام ‫وأقرأ كل هذه الكتب لأجلك
‫لماذا أنت لطيف معي دائماً ‫يا (جانزو)
‫أحب التواجد مع شخص مثلك، ‫هذا كل شيء
‫أجد أن حياتك مثيرة للاهتمام، ‫وممتعة
‫وأيضاً أحتاج لصنيع صغير ‫في المقابل
‫أي صنيع؟
‫سأرحل لبضعة أيام
‫وسأوصل بعض الأغراض ‫وأحتاج إلى رفيق سفر
‫شخص أتحدث معه ‫ويساعدني في حمل الأغراض
‫ليس صنيعاً صغيراً، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح
‫وكذلك قراءة كل تلك الكتب والاوراق
‫هل ستأتين معي؟
‫الحداد قال إن علي إيجاد كتاب الأسماء ‫قبل أن يجدني شيء دعاه (دراغمان)
‫قبل أن يجدك (دراغمان)؟
‫لماذا؟
‫هل تعرف شيئاً عنه؟
‫كلا
‫- إذاً لماذا تتصرف بغرابة؟ ‫- في اليندرية توجد كلمة (دروغمين)
‫- وماذا تعني؟ ‫- الموت
‫الموت؟
‫ربما
‫ربما لا، هيا، ‫خذي كتابين أو ثلاثة من هؤلاء
‫ويمكننا المساعدة في حل مشكلتك ‫في الطريق
‫- لا أعرف ‫- (تالون)...
‫لو لم تأتي معي فقد لا أنجو
‫وحينها، من سيترجم ‫كل تلك الكتب لأجلك؟
‫الحقيقة إذاً أنك لا تريدني ‫لأجل صحبتي
‫- تريد حمايتي ‫- تقريبا
‫وأيضاً قد نصادف بعض المصابين بالطاعون ‫واللصوص عبر الطريق
‫ولكن سيكون هذا ممتعاً حقاً، ‫هيا، لنذهب
‫هؤلاء الرجال الذين جمعتهم
‫كيف تعرف أنهم سينضمون إلى قضيتنا؟
‫البسطاء لا يهتمون بالقضايا
‫ولكن أعناقهم والوجبة التالية ‫وسلامة أحبابهم، بهذا الترتيب غالباً
‫سنعدهم بالثلاثة
‫لديك موقف متعالٍ من البسطاء
‫توقفوا، لا بد أنهم في طريقهم ‫إلى المستعمرة لأجل الشحنة المتأخرة
‫أو بسبب (ماغمور)
‫مرحباً
‫لدينا 20 سيفاً في العربة، ‫لا يمكننا تحمل خسارتها
‫- ليس الآن ‫- سأتولى هذا الأمر
‫لو حدث أي شيء ‫فقم بحماية (غوين) بأي تكلفة
‫هيا
‫القائد (مكنور)
‫(سبيرز)، مر وقت طويل منذ التقينا
‫بالفعل، ‫ماذا تفعل في هذا المكان البعيد؟
‫نوشك على حزم أغراضنا ‫لأجل الذهاب إلى المستعمرة
‫لنحصل على شحنة الأسلحة ‫التي تدينون بها لنا
‫- وها قد أتيتم بها ‫- أن تصل متأخراً أفضل من ألا تصل أبداً
‫اسمع، لا تقلق بشأن الشحنة، ‫سنأخذها إلى (إيكلي ستيشن)
‫هراء، سنأخذها من هنا
‫لدي أوامر مباشرة ‫أن أرافق الشحنة...
‫وأنا قد أجلت تلك الأوامر ‫أيها القائد
‫هل لديك أوراق الملكية والجرد؟
‫بالطبع
‫إنها هنا
‫- ساعده ‫- هيا
‫(غوين)
‫(غاريت)
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أن القائد لا يزال يملك ‫بعض القدرة على القتال
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتخبرني بما في البراميل
‫أعرف أنك لم تصحبني كل هذا الطريق ‫لتوصل النبيذ
‫أظن أن لديك الحق لتعرفي
‫نحن ذاهبان إلى صخرة المشنقة...
‫لنبتاع كميات غير معروفة ‫من الـ(كوليبسوم) الخام من بائع مجهول
‫- ماذا في تلك البراميل؟ ‫- ذهب، ثروة صغيرة من الذهب
‫يجب أن أقتلك وآخذ هذا الذهب ‫أيها الأحمق الغبي
‫أتعرف أن أياً كان من ستقابله هناك ‫يخطط لقتلك وأخذ هذا الذهب؟
‫ماذا يجعلك واثقة للغاية؟
‫أين صخرة المشنقة هذه على أية حال؟
‫إنها على طريق الجبل العالي
‫هذا مؤسف لأنها جميلة حقاً
‫ولكن منذ نضبت المناجم العليا ‫لم يعد احد يذهب إلى هناك
‫لا أحد يذهب في هذا الطريق ‫بعد الآنحقاً؟
‫- هل تصغي إلى نفسك؟ ‫- أخبرتك أنه مكان خطير
‫الخليلة قد ملت منك أخيراً
‫هل أنت واثق حتى أن هناك ذهباً ‫في تلك البراميل وليس صخوراً؟
‫أجل، بالطبع أنا واثق
‫هاك، هل رأيت؟
‫- سآخذ حصتي قبل أن نُسرق ‫- حصة؟ من قال شيئاً عن حصة؟
‫كلا، أنت هنا ‫في مقابل قراءة كتبك
‫لن تقرأ شيئاً حين تموت
‫- هل تظنين حقاً أنني سأموت؟ ‫- سأحاول منع هذا
‫هذا مجرد تأمين
‫عذراً، سأحتاج تلك العملات ‫لابتاع هذا الـ(كوليبسوم)
‫أثق أنهم لن يعدوا كل عملة
‫هيا
‫سنترك العربة هنا
‫- لماذا؟ ‫- طريق مختصر، سيوفر نصف يوماً
‫هيا، ساعديني
‫ساعديني
‫- هناك الكثيرين ‫- هذه مجرد بداية فحسب
‫حين يعرف الناس بشأنك ‫ويعرفون من أنت
‫سيندفع الناس إلى صفك
‫لم أفعل شيئاً لاستحق ولاءهم ‫سوى أنني وُلدت لأبوين مناسبين
‫مما يعني أن الآلهة في دمك
‫أنت أتيت هذا العالم ‫لتصححي الأمور مجدداً
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا
‫يجب أن تحاولي ‫حياتك بالكامل قادت إلى هذه اللحظة
‫وبخلاف هذا، (غوين) الحقيقية ‫ستكون قد تخلت عن حياتها بدون مقابل
‫إذاً حان الوقت لتحقيق وعود أبي
‫كل من أبويّ
‫هذا أبعد مكان وصلت إليه، ‫ماذا عنك؟
‫ذهبت إلى كل مكان تقريباً
‫- هل ذهبت إلى العاصمة؟ ‫- كلا، لن أبقى هناك كثيراً
‫الميثاق يتحكم في كل شيء ‫من الطرق إلى الأسواق
‫لا مقامرة ولا قتال ولا مشروبات
‫سمعت أنها نقية للغاية
‫الجدران يُفترض أنها مغطاة ‫بالرخام الأبيض النقي
‫والابراج مزركشة بالذهب
‫لطالما أردت رؤيتها
‫كل هذه مظاهر ‫لإخفاء الشر بداخلها
‫كلهم قتلة، كل واحد منهم
‫فقط هز رأسك وواصل السير، ‫لو توقفت فسيشكان في شيء
‫هل تريد السيدة ورفيقها أغنية؟
‫"قابلت سيدة جميلة ‫شعرها مثل الشمس"
‫"عيناها كانتا مثل أشعة القمر ‫وشفتاها بلا مثيل"
‫"لديها قلاع من الذهب ‫وهي رائعة في الفراش"
‫"ولكن الشيء الوحيد الخطأ ‫هو الحدبة على ظهرها"
‫"أجل، الحدبة على ظهرها"
‫"فتاة أحلامي تملك حدبة على ظهرها"
‫"يمكنني تغطيتها بالالئ ‫ولكن هذا لن يغير الحقيقة"
‫"أن المرأة التي أحبها..."
‫"تملك حدبة على ظهرها"
‫- بالطبع، هاكما بعض المال ‫- ممتاز، سآخذ هذا
‫- وأضع هذا هنا ‫- ماذا عني؟
‫لنكون عادلين، نصف الأغنية لي
‫لا أملك الكثير
‫- ماذا عن هذا؟ هيا، شاركنا ‫- كلا
‫- شاركنا، ألا تريد مشاركتنا؟ ‫- كلا
‫هل تبخل علينا؟
‫يبدو أن ثمن أغنيتنا ارتفع للتو
‫اخلع هذه الحقيبة الآن ‫أيها الصبي الثري
‫وأنت أيضاً يا سيدتي الجميلة
‫- ليس هذا مالنا ‫- أليس مالكما؟
‫أتفق معك تماماً
‫مزحة جيدة يا شقيقتي
‫والآن هذه فتاة جميلة
‫أظن أنك ستخلعين ‫أكثر من تلك الحقيبة
‫لم لا تخلعين ملابسك الثقيلة أيضاً؟
‫كم يستحق هذا بالنسبة لك؟
‫(جانزو)، انبطح
‫لا تتركيني أيتها الحقيرة
‫كما قلت، ‫كم يستحق هذا بالنسبة لك؟
‫أرجوك، لم أقصد شيئاً ‫مما قلته سابقاً
‫أرجوك، هذه مزحة صغيرة
‫كم تستحق هذه المزحة الصغيرة ‫بالنسبة لك؟
‫يجب أن نذهب
‫أجل، من فضلك أصغى لرجلك
‫- ليس رجلي ‫- حبيبك إذا؟
‫أتمنى هذا
‫آسف، أتمنى لو أمكننا البقاء والحديث
‫ولكن لا يزال أمامنا ‫طريق طويل لنقطعه
‫أرجوك، أظهري الرحمة، ‫كسرت ذراعي وساقي بالفعل
‫ولا تظن أن علي كسر ‫شيء آخرصغير؟
‫- كلا ‫- لا أظن
‫أنت محظوظ لأن حبيبي ‫يملك طبيعة متسامحة
‫أجل، شكراً لك
‫سأعود إلى موسيقاي فحسب
‫شكراً يا رجل
‫حبيبك؟
‫في المرة القادمة ‫حين أقول "واصل السير" افعل ذلك
‫آسف، فقط الموسيقى جذابة جداً، ‫يجب أن تعترفي بهذا
‫يُستحسن أن تبدأ بالترجمة
‫- أشعر أنك لن تعود إلى المستعمرة ‫- حقاً؟
‫منذ كان هناك (غراي سكين) وبشر ‫كنا في حرب
‫إنهم خصومنا
‫كم شخص منكم خسر محبوباً ‫في حروب الحدود!
‫كم منكم خسر أباً أو أخاً...
‫أو ابناً بسبب الـ(غراي سكين) ‫القذرين!
‫والآن دعوني أسألكم التالي
‫من خسر محبوباً ‫على يد السلطة العليا؟
‫لا أحد؟
‫هل تعيشون في خوف شديد ‫من السلطة العليا
‫بحيث لا تكرمون ذكرى ‫أحبابكم؟
‫لقد ذبحوا عنق أمي
‫لأنها رفضت مبادرة ‫ضابط ميثاق
‫كان عمري 4 أعوام ‫لكنني لن أنسى أبداً
‫من أيضاً؟ ‫من بينكم رأى محبوباً...
‫يُقتل لحديثه عن الطغيان؟
‫من بينكم شهد جريمة
‫أو اغتصاب أو استلاب
‫علي يدي جنود السلطة العليا؟
‫أجل، (غراي سكين) ‫هم دائماً وأبداً أعداؤنا
‫ولكن أعظم أعدائنا ‫يسيرون بيننا
‫يرتدون دروعاً حمراء
‫ملطخة بدماء عائلاتنا
‫أنت الخائن
‫أجل، يدعونني الخائن
‫أنا فتحت أبواب القصر
‫ووقفت أشاهد قطع رأس الملكة الأم
‫ثم الملك (رانولف) نفسه
‫ولكنني فعلت كل هذا ‫بأمر الملك
‫كل هذا كان جزءاً ‫من خطة يائسة
‫التضحية بالكثيرين...
‫لإنقاذ واحد
‫وقفت دون فعل...
‫بينما يُقطع رأس ابنتي (غوين)
‫بدلاً من الأميرة (روزموند)
‫اليوم هو ذروة خطة الملك
‫أيها السادة، حان الوقت الآن ‫لتنحنوا أمام ملكتكم
‫الملكة (روزموند)
‫انحنوا أمام ملكتكم
‫لماذا نصدقك؟ ‫قد تكون أي شخص
‫كيف تجرؤ على التشكيك بي؟
‫أيها القائد
‫خذني إلى الأمام
‫من بينكم ذهب إلى العاصمة؟
‫من شاهد أمي الملكة (أنيساندرا) ‫قبل أن تقتلها السلطة العليا؟
‫- أنت ‫- لا تفعلي يا (غوين)
‫أنا أذكرك
‫عملت في الحديقة الملكية
‫أجل، (دانومار)، بالطبع
‫ولطالما أمسكت بي ‫أقطف أفضل زهورك
‫وأنت يا سيدي
‫وجهك مألوف أيضاً
‫كنت أعتني بالاسطبلات
‫أجل، بالطبع، ‫أنت (غرومان)، أليس كذلك؟
‫بل (غولمان)
‫وكأن الملكة نفسها حية
‫الأميرة (روزموند)
‫يمكنكما النهوض
‫أقسم بحياتي
‫هذه (روزموند)
‫ابنة الملك
‫لتحيا الملكة
‫(إيسا)، شكراً لحضورك بسرعة
‫- ماذا تريد؟ ‫- هناك كتاب مليء بالأسماء
‫- سأحضر لك الكتاب ‫- كلا، أريد تدميره
‫- أين هو؟ ‫- في مزار، مبني من أحجار رملية حمراء
‫يُدعى (مير نوك)
‫ستجدينه جنوب (ريدجلاين) مباشرة
‫في المكان المقدس، هناك هيكل، ‫هيكل النيران
‫بداخله ستجدين الكتاب
‫أحضري لي صفحة واحدة كإثبات ‫وأحرقي الباقي
‫سآخذ العُشر الآن
‫والباقي سأحضر لاخذه ‫حين لا يعود للكتاب وجود
‫لو واجهت معارضة...
‫فسأقتل أي شيء ‫يقترب من الكتاب
‫هذا مقبول